-
1 жертва наводнения
-
2 жертва
ж1) sacrificeпринести́ себя́ в же́ртву — to sacrifice oneself
2) пострадавший victimже́ртва наси́лия — victim of violence
же́ртва наводне́ния — flood victim
-
3 наводнение наводнени·е
flood, deluge; inundation книжн.пострадать от наводнения — to suffer from a flood, to be victim of a flood
Russian-english dctionary of diplomacy > наводнение наводнени·е
-
4 жертва
сущ.Русское существительное жертва многозначно и относится к разным областям жизни, однако оно не указывает на обстоятельства и причины, вызвавшие жертву или приведшие к ней. Английские эквиваленты подчеркивают результатом чего или по причине каких обстоятельств возникают жертвы.1. sacrifice — жертва ( добровольный отказ от чего-либо в пользу кого-либо): noble (heroic, useless) sacrifice — благородная (героическая, бесполезная) жертва; a sacrifice willingly offered — добровольная жертва; to make sacrifices for the sake of one's children — приносить жертвы ради своих детей/жертвовать чем-либо ради своих детей/идти на лишения ради своих детей; to accept smb's sacrifice — принимать чью-либо жертву; to give one's life as a sacrifice for one's country — пожертвовать своей жизнью за родину; to fall a sacrifice to smth — пасть жертвой чего-либо; to offer up a sacrifice — приносить жертву; to win a battle at a great sacrifice of life — выиграть сражение ценой больших потерь Most of the speeches on the Victory Day will focus on the sacrifice of the World War generation. — Большинство речей в День Победы будут посвящены жертвам Второй мировой войны. Making a sacrifice is always a part of bringing up children. — Воспитание детей всегда связано с жертвами. Goats were offered as a sacrifice to the Gods. — Коз приносили в жертву богам.2. casualty — (обыкн. pl) жертва, пострадавший (пострадавшие и убитые в ходе военных действий или во время катастроф или аварий): There were a lot of casualties. — Было много пострадавших./Было много жертв. We suffered heavy casualties. — Мы понесли тяжелые потери. They published a casualty list. — Они опубликовали список пострадавших./Был опубликован список жертв. There were no reports of casualties from the attack. — Сообщений о пострадавших в этом бою не поступало. A small group of rebels inflicted heavy casualties on the government forces. — Небольшая группа повстанцев нанесла тяжелые потери правительственным войскам./Правительственные войска понесли серьезные потери при столкновении с небольшой группой повстанцев.3. victim — жертва (пострадавший от каких-либо насильственных действий, преступлений и стихийных бедствий): victims of war — жертвы войны; victims of an accident — жертвы несчастного случая; victims of pestilence — жертвы эпидемии; victims of circumstances — жертвы обстоятельств; the victim of malice (of hatred) — жертва недоброжелательства (ненависти); to fall victim to smth — стать жертвой чего-либо/пасть жертвой чего-либо They were victims of domestic violence. — Они были жертвами бытового насилия. We were collecting money for the flood victims. — Мы собирали деньги для жертв наводнения./Мы собирали деньги для пострадавших от наводнения. Five hundred penguins were among the victims of an oil spell. — От разлива нефти пострадали пятьсот пингвинов./Среди жертв от разлива нефти оказались пятьсот пингвинов. She fell victim to a rare disease. — Она оказалась жертвой редкой болезни. Many people fall victims of race discrimination. — Многие оказались жертвами расовой дискриминации. She believes she is the victim of media conspiracy to discredit her. — Она считает себя жертвой заговора средств массовой информации, для того чтобы дискредитировать ее. -
5 X38
рус Жертва наводненияeng Victim of flood. (Includes: ) flood: arising from remote storm, of cataclysmic nature arising from melting snow, resulting directly from storm. (Excludes: ) collapse of dam or man-made structure causing earth movement ( X36.-), tidal wave: NOS ( X39.-), caused by storm ( X37.-) -
6 X38.9
рус Жертва наводненияeng Victim of flood. (Includes: ) flood: arising from remote storm, of cataclysmic nature arising from melting snow, resulting directly from storm. (Excludes: ) collapse of dam or man-made structure causing earth movement ( X36.-), tidal wave: NOS ( X39.-), caused by storm ( X37.-) -
7 потерпевший потерпевш·ий
Russian-english dctionary of diplomacy > потерпевший потерпевш·ий
См. также в других словарях:
Victim of Love — «Victim of Love» Sencillo de Erasure del álbum The Circus Lado B The Soldier s Return Formato Disco de vinilo de 7 Disco de vinilo de 12 CD desde 1991 Género(s) synthpop … Wikipedia Español
victim — noun ADJECTIVE ▪ hapless, helpless, innocent, poor, unfortunate, unwilling ▪ He defrauded his innocent victims of millions. ▪ unsuspecting … Collocations dictionary
victim — n. 1) an innocent; unsuspecting victim (of) 2) an accident; amnesia; earthquake; flood; hurricane; storm victim 3) (misc.) to fall victim to * * * [ vɪktɪm] amnesia earthquake flood hurricane … Combinatory dictionary
Flood (Halo) — infobox VG character name = Flood caption = Halo s Master Chief (left) encounters the Flood on Installation 04. series = Halo Series firstgame = (2001) creator = Robert McLees artist =The Flood are fictional parasitic alien life forms in Bungie s … Wikipedia
Victim of Love (song) — Infobox Single | Name = Victim of Love Caption = Artist = Erasure from Album = The Circus B side = The Soldier s Return Released = start date|1987|5|18 Format = 12 , 7 , CD Recorded = 1986 Genre = Synthpop Length = 3:40 Label = Mute Mute 61… … Wikipedia
victim — vic|tim W2S2 [ˈvıktım] n [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: victima person or animal killed as a religious offering ] 1.) someone who has been attacked, robbed, or murdered ▪ The victim received head injuries from which she died a week later.… … Dictionary of contemporary English
flood — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 large amount of water ADJECTIVE ▪ catastrophic, devastating, great, severe ▪ flash ▪ spring, summer … Collocations dictionary
victim */*/*/ — UK [ˈvɪktɪm] / US noun [countable] Word forms victim : singular victim plural victims 1) a) someone who has been harmed, injured, or killed as the result of a crime a murder victim victim of: victims of domestic violence/sexual assault b) someone … English dictionary
victim — / vIktim/ noun (C) 1 someone who has been attacked, robbed, or murdered: In most sexual offences the attacker is known to the victim. | rape/murder etc victim: Most homicide victims are under 30. 2 someone who suffers because they are affected by … Longman dictionary of contemporary English
victim — 01. The Red Cross is collecting money to help the [victims] of the earthquake in China. 02. The [victim] sat down and cried after the man hit her. 03. The [victim] was found lying in a pool of blood. 04. Many women who have been sexually… … Grammatical examples in English
victim — vic|tim [ vıktım ] noun count *** 1. ) someone who has been harmed, injured, or killed as the result of a crime: a murder victim victim of: victims of domestic violence/sexual assault a ) someone who has been affected by a bad situation such as… … Usage of the words and phrases in modern English